beginnen vs. starten
Niederlandisch-Wortvergleich
beginnen anhören
starten anhören
| beginnen | starten |
|---|---|
/be-GIN-nen/ Verb | //ˈstɑr.tə(n)// Verb |
| anfangen; mit einer Handlung, Aktivität oder einem Ereignis starten | anfangen; häufig verwendet für Veranstaltungen, Rennen, Maschinen oder informelle Situationen |
Worin sie sich unterscheiden
„Starten" ist ein Anglizismus und klingt moderner/informeller; es wird oft bei geplanten oder abrupten Anfängen (z. B. Rennen, Maschinen, Sportevents) benutzt, während „beginnen" neutraler und universeller einsetzbar ist.
Wann welches Wort passt
Wann man beginnen verwendet: Bevorzuge „beginnen" in neutralen oder formellen Kontexten und bei allgemeinen Handlungen.
Wann man starten verwendet: Bevorzuge „starten" bei Maschinen, Sportveranstaltungen, Rennen oder in der gesprochenen Alltagssprache.
Beispiele im Vergleich
- We beginnen om acht uur met de vergadering.
(Wir beginnen um acht Uhr mit der Besprechung.) - De race start om negen uur.
(Das Rennen startet um neun Uhr.)
Register und Nuancen: „Starten" ist informeller und moderner; im gesprochenen Niederländisch und in medien-/technischen Kontexten häufiger als „beginnen".
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für beginnen ansehen
- Zurück zum heutigen Niederlandisch-Wort