proberen vs. trachten
Niederlandisch-Wortvergleich
proberen anhören
trachten anhören
| proberen | trachten |
|---|---|
/pro-BE-ren/ Verb | //ˈtrɑxtə(n)// Verb |
| versuchen; einen Versuch machen, etwas zu tun | versuchen; danach streben, ein Ziel zu erreichen |
Worin sie sich unterscheiden
‘trachten’ ist gehobener bzw. teilweise archaisch und drückt oft ein anhaltendes Streben oder Bemühen aus, während 'proberen' neutraler und alltagssprachlicher ist.
Wann welches Wort passt
Wann man proberen verwendet: Verwende 'proberen' für allgemeine, kurzzeitige oder alltägliche Versuche.
Wann man trachten verwendet: Benutze 'trachten' in gehobener Schriftsprache oder wenn du ein länger andauerndes, zielgerichtetes Bemühen ausdrücken willst.
Beispiele im Vergleich
- Hij probeerde het examen te halen, maar faalde net.
(Er versuchte, die Prüfung zu bestehen, scheiterte aber knapp.) - Hij trachtte het examen te halen, maar faalde net.
(Er bemühte sich, die Prüfung zu bestehen, scheiterte aber knapp.)
Register und Nuancen: 'trachten' ist gehoben/teilweise veraltet und wird häufiger in formellen Texten als in der Alltagssprache verwendet.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für proberen ansehen
- Zurück zum heutigen Niederlandisch-Wort