pomagać vs. pomóc
Polnisch-Wortvergleich
pomagać anhören
pomóc anhören
| pomagać | pomóc |
|---|---|
/po-MA-gać/ Verb | /[ˈpɔmut͡s]/ Verb |
| helfen; jemandem Unterstützung leisten | helfen; Unterstützung leisten |
Worin sie sich unterscheiden
„Pomóc“ ist die perfektive Form zu „pomagać“. Es bezeichnet also eine abgeschlossene Hilfehandlung, während „pomagać“ den Vorgang oder eine wiederholte bzw. andauernde Hilfe beschreibt.
Wann welches Wort passt
Wann man pomagać verwendet: „Pomagać“ nimmt man, wenn die Hilfe als Prozess, Gewohnheit oder länger andauernde Tätigkeit gemeint ist.
Wann man pomóc verwendet: „Pomóc“ ist besser, wenn du eine einzelne, abgeschlossene Hilfshandlung meinst.
Beispiele im Vergleich
- Pomagam sąsiadce nosić zakupy.
(Ich helfe der Nachbarin, die Einkäufe zu tragen.) - Pomogłem sąsiadce nosić zakupy.
(Ich habe der Nachbarin geholfen, die Einkäufe zu tragen.)
Register und Nuancen: „Pomóc“ ist neutral und sehr häufig; der Unterschied liegt vor allem in der Aspektpaarung, nicht im Stil.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für pomagać ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für pomóc ansehen
- Zurück zum heutigen Polnisch-Wort