wydawać vs. emitować
Polnisch-Wortvergleich
wydawać anhören
emitować anhören
| wydawać | emitować |
|---|---|
/wy-DA-wać/ verb | /[emiˈtɔvat͡ɕ]/ verb |
| ausgeben; auch: den Eindruck erwecken | abgeben, aussenden; auch: (bei Geld) ausgeben |
Worin sie sich unterscheiden
Im Gegensatz zu „wydawać“ ist „emitować“ in der Bedeutung „ausgeben“ meist auf Geld, Wertpapiere oder amtliche Emissionen beschränkt und wirkt deutlich fachsprachlicher. Für den Sinn „den Eindruck erwecken“ ist es kein Synonym.
Wann welches Wort passt
Wann man wydawać verwendet: „Wydawać“ passt, wenn man allgemein vom Ausgeben von Geld oder vom Erwecken eines Eindrucks spricht.
Wann man emitować verwendet: „Emitować“ benutzt man, wenn es um die Ausgabe von Geld, Anleihen oder ähnlichen offiziellen Finanzprodukten geht.
Beispiele im Vergleich
- Muszę wydawać mniej pieniędzy.
(Ich muss weniger Geld ausgeben.) - Bank planuje emitować nowe obligacje.
(Die Bank plant, neue Anleihen zu emittieren.)
Register und Nuancen: „Emitować“ ist deutlich formeller und fachsprachlich; im Alltag sagt man dafür meist nicht so.