cabeça vs. mente
Portugiesisch-Wortvergleich
cabeça anhören
mente anhören
| cabeça | mente |
|---|---|
/ka-BE-sa/ Substantiv | /MÊN-tʃi/ Substantiv |
| Kopf | Geist; Verstand; Denken |
Worin sie sich unterscheiden
„Mente“ ist kein körperlicher Kopf, sondern der Bereich des Denkens, Fühlens und Erinnerns. Es ist also die passende Wahl, wenn „cabeça“ im übertragenen Sinn als Verstand gemeint ist, aber nicht, wenn der physische Kopf gemeint ist.
Wann welches Wort passt
Wann man cabeça verwendet: Verwende „cabeça“, wenn du den physischen Kopf oder eine alltagssprachliche Formulierung mit „Kopf“ meinst.
Wann man mente verwendet: Verwende „mente“, wenn du den geistigen Aspekt meinst, also Denken, Bewusstsein oder innere Vorstellungskraft.
Beispiele im Vergleich
- Ele levou uma pancada na cabeça.
(Er hat einen Schlag auf den Kopf bekommen.) - A mente dele não parava de pensar.
(Sein Verstand hörte nicht auf zu denken.)
Register und Nuancen: „Mente“ ist abstrakter und etwas formeller als „cabeça“; es passt besonders gut in psychologische, philosophische oder literarische Kontexte.