cuidar vs. zelar
Portugiesisch-Wortvergleich
cuidar anhören
zelar anhören
| cuidar | zelar |
|---|---|
/cui-DAR/ verb | /[zeˈlaʁ]/ verb |
| sich um jemanden oder etwas kümmern; pflegen, betreuen oder für jemanden sorgen | sich sorgfältig um etwas kümmern; über etwas wachen |
Worin sie sich unterscheiden
„Zelar“ betont stärker die aufmerksame Obhut, Verantwortung und das Wachen über etwas als „cuidar“. Es klingt oft abstrakter und wird häufiger für Regeln, Werte, Rechte, Ordnung oder den guten Zustand von etwas benutzt, nicht nur für direkte persönliche Pflege.
Wann welches Wort passt
Wann man cuidar verwendet: Verwende „cuidar“, wenn es um allgemeines Kümmern, Pflegen oder Betreuen von Personen, Tieren, Pflanzen oder Dingen geht.
Wann man zelar verwendet: Verwende „zelar“, wenn du ausdrücken willst, dass jemand verantwortungsvoll über etwas wacht oder dessen Erhalt schützt.
Beispiele im Vergleich
- Ela cuida do irmão mais novo todos os dias.
(Sie kümmert sich jeden Tag um ihren jüngeren Bruder.) - Ela zela pelo irmão mais novo todos os dias.
(Sie wacht jeden Tag fürsorglich über ihren jüngeren Bruder.)
Register und Nuancen: „Zelar“ ist etwas formeller und wird häufiger in schriftlicher, administrativer oder abstrakter Sprache verwendet als „cuidar“.