manter vs. sustentar
Portugiesisch-Wortvergleich
manter anhören
sustentar anhören
| manter | sustentar |
|---|---|
/man-TER/ verb | /[sus-tẽ-ˈtaʁ]/ verb |
| etwas beibehalten, aufrechterhalten oder in gutem Zustand halten | stützen, aufrechterhalten oder weiter tragen |
Worin sie sich unterscheiden
„Sustentar“ hat oft die Vorstellung von Tragen, Stützen oder dem Aufrechterhalten von etwas unter Belastung. Im Vergleich zu „manter“ wirkt es stärker, wenn etwas aktiv stabilisiert oder argumentativ/finanziell getragen wird.
Wann welches Wort passt
Wann man manter verwendet: Verwende „manter“, wenn du einfach ausdrücken willst, dass ein Zustand fortgeführt wird.
Wann man sustentar verwendet: Verwende „sustentar“, wenn es um Stützen, Stabilisieren oder das Unterhalten von etwas mit Aufwand geht.
Beispiele im Vergleich
- A empresa conseguiu manter os empregos.
(Das Unternehmen konnte die Arbeitsplätze erhalten.) - A empresa conseguiu sustentar os empregos.
(Das Unternehmen konnte die Arbeitsplätze aufrechterhalten.)
Register und Nuancen: „Sustentar“ ist etwas schwerer und in vielen Kontexten formeller oder konkreter als „manter“; außerdem ist es in der Bedeutung „behaupten“ oder „finanzieren“ stärker spezialisiert.