apagar vs. desactivar
Spanisch-Wortvergleich
apagar anhören
desactivar anhören
| apagar | desactivar |
|---|---|
a-pa-GAR verb | des-ak-ti-VAR verb |
| ausschalten, ausmachen; ein Licht, ein Gerät oder Feuer stoppen | deaktivieren, ausschalten; eine Funktion, ein Gerät oder ein System in einen inaktiven Zustand versetzen |
Worin sie sich unterscheiden
„Desactivar“ bezeichnet vor allem das Deaktivieren einer Funktion, eines Systems oder einer Sicherheitsvorrichtung. „Apagar“ ist breiter und passt auch für Lampen, Feuer und alltägliche Geräte, während „desactivar“ technischer wirkt.
Wann welches Wort passt
Wann man apagar verwendet: Verwende „apagar“, wenn du allgemein vom Ausschalten eines Lichts, Geräts oder Feuers sprichst.
Wann man desactivar verwendet: Verwende „desactivar“, wenn du eine Funktion, Benachrichtigung, Alarmanlage oder ein technisches System außer Betrieb setzen willst.
Beispiele im Vergleich
- Apaga el televisor, por favor.
(Schalte bitte den Fernseher aus.) - Desactivé las notificaciones del móvil.
(Ich habe die Benachrichtigungen auf dem Handy deaktiviert.)
Register und Nuancen: „Desactivar“ ist sachlicher und technischer; es wird häufig bei Geräten, Apps, Alarmen und Einstellungen benutzt.