apoyar vs. ayudar
Spanisch-Wortvergleich
apoyar anhören
ayudar anhören
| apoyar | ayudar |
|---|---|
a-po-YAR verb | [a-yu-DAR] verb |
| unterstützen; jemandem helfen oder Rückhalt geben | helfen, Beistand leisten |
Worin sie sich unterscheiden
„Ayudar“ ist der allgemeinste und direkteste Ausdruck für „helfen“. „Apoyar“ kann ebenfalls Hilfe bedeuten, legt aber häufiger den Schwerpunkt auf Rückhalt, moralische oder praktische Unterstützung und nicht nur auf eine konkrete Hilfehandlung.
Wann welches Wort passt
Wann man apoyar verwendet: Verwende „apoyar“, wenn du nicht nur Hilfe, sondern vor allem Unterstützung oder Rückhalt meinst.
Wann man ayudar verwendet: Verwende „ayudar“, wenn du einfach sagen willst, dass du jemandem bei einer Aufgabe, einem Problem oder einer Situation hilfst.
Beispiele im Vergleich
- Te apoyo en tu decisión.
(Ich unterstütze dich bei deiner Entscheidung.) - Te ayudo con los deberes.
(Ich helfe dir bei den Hausaufgaben.)
Register und Nuancen: „Ayudar“ ist sehr neutral und im Alltag oft die naheliegendste Wahl; „apoyar“ wirkt je nach Kontext etwas stärker auf Unterstützung und Rückhalt bezogen.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für apoyar ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für ayudar ansehen
- Zurück zum heutigen Spanisch-Wort