aunque vs. pese a que
Spanisch-Wortvergleich
aunque anhören
pese a que anhören
| aunque | pese a que |
|---|---|
AUN-que Konjunktion | ˈpes e a ke Konjunktion |
| obwohl; dient dazu, einen Gegensatz oder eine Einschränkung auszudrücken | konzessive Konjunktion: „obwohl“, „trotzdem dass“; sehr nah an „a pesar de que“. |
Worin sie sich unterscheiden
„Pese a que“ bedeutet praktisch dasselbe wie „a pesar de que“, wirkt aber oft etwas knapper und stilistisch etwas eleganter. Im Unterschied zu „aunque“ steht meist stärker der Kontrast zum Hindernis im Vordergrund.
Wann welches Wort passt
Wann man aunque verwendet: Verwende „aunque“, wenn du die allgemeinste und natürlichste konzessive Verbindung brauchst.
Wann man pese a que verwendet: Verwende „pese a que“, wenn du denselben Gegensatz ausdrücken willst, aber etwas prägnanter und gehobener klingen möchtest.
Beispiele im Vergleich
- Aunque estaban cansados, terminaron el trabajo.
(Obwohl sie müde waren, beendeten sie die Arbeit.) - Pese a que estaban cansados, terminaron el trabajo.
(Trotzdem dass sie müde waren, beendeten sie die Arbeit.)
Register und Nuancen: „Pese a que“ ist eher schriftsprachlich und in neutralen bis formellen Kontexten üblich.