cuenta vs. pago
Spanisch-Wortvergleich
cuenta anhören
pago anhören
| cuenta | pago |
|---|---|
CUEN-ta noun | PA-go noun |
| Rechnung; auch: Konto oder Zählung, je nach Zusammenhang. | Zahlung, also der Akt des Bezahlens oder der bezahlte Betrag. |
Worin sie sich unterscheiden
„Pago“ betont den Bezahlvorgang oder die Zahlung selbst, nicht die Rechnung, auf die sich gezahlt wird. „Cuenta“ kann zwar eine Rechnung meinen, bezeichnet aber nicht direkt den Zahlungsvorgang.
Wann welches Wort passt
Wann man cuenta verwendet: Verwende „cuenta“, wenn du die offene Rechnung oder den Rechnungsbetrag meinst.
Wann man pago verwendet: Verwende „pago“, wenn du den eigentlichen Bezahlvorgang oder die Zahlung meinst.
Beispiele im Vergleich
- La cuenta ya está lista.
(Die Rechnung ist schon fertig.) - El pago ya está listo.
(Die Zahlung ist schon bereit.)
Register und Nuancen: „Pago“ ist neutral und sehr gebräuchlich; es klingt sachlicher als „cuenta“, wenn es um den Bezahlakt geht.