dejar vs. cesar
Spanisch-Wortvergleich
dejar anhören
cesar anhören
| dejar | cesar |
|---|---|
/de-CHAR/ Verb | /se-SA-r/ Verb |
| etwas lassen, hinterlassen oder aufhören, etwas zu tun | aufhören, enden, einstellen |
Worin sie sich unterscheiden
„Cesar“ ist näher an „aufhören“ als an „lassen“ und beschreibt meist das Ende einer Handlung, eines Geräuschs oder eines Zustands. Im Vergleich zu „dejar“ klingt es formeller und wird oft in schriftlicher Sprache verwendet.
Wann welches Wort passt
Wann man dejar verwendet: Verwende „dejar“, wenn du natürlicher und alltagssprachlicher sagen willst, dass jemand mit etwas aufhört oder etwas hinterlässt.
Wann man cesar verwendet: Verwende „cesar“, wenn du einen formellen oder neutralen Ausdruck für das Beenden eines Vorgangs brauchst.
Beispiele im Vergleich
- No dejes de estudiar.
(Hör nicht mit dem Lernen auf.) - No ceses de estudiar.
(Hör nicht mit dem Lernen auf.)
Register und Nuancen: „Cesar“ ist deutlich formeller als „dejar“ und kommt häufiger in offiziellen, schriftlichen oder gehobenen Kontexten vor.