dejar vs. soltar
Spanisch-Wortvergleich
dejar anhören
soltar anhören
| dejar | soltar |
|---|---|
/de-CHAR/ Verb | /sol-TA-r/ Verb |
| etwas lassen, hinterlassen oder aufhören, etwas zu tun | loslassen, freigeben |
Worin sie sich unterscheiden
„Soltar“ meint vor allem das physische oder bildliche Loslassen von etwas, das man gerade festhält. Im Unterschied zu „dejar“ geht es weniger um „etwas liegen lassen“ oder „mit etwas aufhören“, sondern um den Moment des Freigebens.
Wann welches Wort passt
Wann man dejar verwendet: Verwende „dejar“, wenn du allgemein ausdrücken willst, dass etwas bleibt, aufgegeben wird oder man etwas nicht weiter tut.
Wann man soltar verwendet: Verwende „soltar“, wenn du konkret das Loslassen mit der Hand oder das Freigeben von etwas betonen willst.
Beispiele im Vergleich
- Dejó la cuerda sobre la mesa.
(Er ließ das Seil auf dem Tisch zurück.) - Soltó la cuerda de inmediato.
(Er ließ das Seil sofort los.)
Register und Nuancen: „Soltar“ ist alltäglich und sehr gebräuchlich; es passt besonders gut zu körperlichen Handlungen oder bildhaften Wendungen.