ganar vs. lograr
Spanisch-Wortvergleich
ganar anhören
lograr anhören
| ganar | lograr |
|---|---|
ga-NAR verb | [loˈɣɾaɾ] verb |
| etwas gewinnen; Geld verdienen; in einem Wettbewerb erfolgreich sein | etwas erreichen, schaffen, zustande bringen |
Worin sie sich unterscheiden
„Lograr“ betont den Erfolg bei einer Anstrengung oder ein erreichtes Ziel. Im Unterschied zu „ganar“ steht nicht das Gewinnen gegen einen Gegner oder das Verdienen von Geld im Vordergrund, sondern das Erreichen eines Ergebnisses durch Einsatz oder Mühe.
Wann welches Wort passt
Wann man ganar verwendet: Verwende „ganar“, wenn es um Sieg, Wettbewerb oder Einkommen geht.
Wann man lograr verwendet: Verwende „lograr“, wenn du hervorheben willst, dass etwas durch Bemühung oder nach Schwierigkeiten erreicht wurde.
Beispiele im Vergleich
- El equipo ganó el campeonato.
(Die Mannschaft hat die Meisterschaft gewonnen.) - El equipo logró clasificarse para la final.
(Die Mannschaft hat es geschafft, sich für das Finale zu qualifizieren.)
Register und Nuancen: „Lograr“ ist neutral bis etwas gehobener und sehr häufig in formellen und schriftlichen Kontexten, besonders bei Zielen und Erfolgen.