limpiar vs. fregar
Spanisch-Wortvergleich
limpiar anhören
fregar anhören
| limpiar | fregar |
|---|---|
lim-PIAR verb | [fre-gar] verb |
| etwas sauber machen; Schmutz, Staub oder Unordnung entfernen | schrubben; mit Wasser und Reinigungsmittel gründlich reinigen, oft beim Abwasch oder bei Böden |
Worin sie sich unterscheiden
„Fregar“ betont stärker die körperliche Reinigung mit Reiben, Wasser oder Putzmittel. Es wird besonders für Geschirr und Böden verwendet, während „limpiar“ viel allgemeiner ist und auch Staubwischen oder Aufräumen einschließen kann.
Wann welches Wort passt
Wann man limpiar verwendet: Verwende „limpiar“, wenn du allgemein von Saubermachen sprichst, ohne die Art der Reinigung zu betonen.
Wann man fregar verwendet: Verwende „fregar“, wenn du ausdrücken willst, dass durch Schrubben oder mit Wasser gründlich gereinigt wird.
Beispiele im Vergleich
- Tengo que limpiar el baño antes de que lleguen los invitados.
(Ich muss das Bad sauber machen, bevor die Gäste kommen.) - Tengo que fregar el baño antes de que lleguen los invitados.
(Ich muss das Bad schrubben, bevor die Gäste kommen.)
Register und Nuancen: Neutrales Alltagswort, in Spanien sehr häufig; in manchen Regionen Lateinamerikas wird es weniger für allgemeines Putzen verwendet.