llevar vs. portar
Spanisch-Wortvergleich
llevar anhören
portar anhören
| llevar | portar |
|---|---|
/lle-VAR/ Verb | //poɾˈtaɾ// Verb |
| tragen; mit sich nehmen; (Kleidung) anhaben; außerdem: mit 'llevar + gerundio' eine andauernde Tätigkeit oder Zeitspanne ausdrücken (z. B. seit ... tun). | physisch mit sich führen; oft formal oder rechtlich (z. B. Ausweis, Waffe) |
Worin sie sich unterscheiden
„Portar“ betont das formelle oder rechtliche Mitführen eines Gegenstands; es wird selten für Kleidung oder für die Konstruktion 'llevar + gerundio' verwendet, die eine andauernde Tätigkeit ausdrückt.
Wann welches Wort passt
Wann man llevar verwendet: Bevorzuge 'llevar', wenn du Kleidung, das Tragen allgemein, das Mitnehmen an einen anderen Ort oder eine andauernde Tätigkeit (llevar + gerundio) ausdrücken willst.
Wann man portar verwendet: Wähle 'portar', wenn du das offizielle oder formelle Mitführen betonen willst, z. B. 'portar un arma' oder 'portar una identificación'.
Beispiele im Vergleich
- Llevo mi abrigo porque hace frío.
(Ich trage meinen Mantel, weil es kalt ist.) - Porto mi identificación cuando entro en el edificio.
(Ich führe meinen Ausweis mit mir, wenn ich das Gebäude betrete.)
Register und Nuancen: Formellerer, oft rechtlicher oder offizieller Gebrauch; im Alltag seltener als 'llevar'.