llevar vs. usar
Spanisch-Wortvergleich
llevar anhören
usar anhören
| llevar | usar |
|---|---|
/lle-VAR/ Verb | //uˈsaɾ// Verb |
| tragen; mit sich nehmen; (Kleidung) anhaben; außerdem: mit 'llevar + gerundio' eine andauernde Tätigkeit oder Zeitspanne ausdrücken (z. B. seit ... tun). | benutzen/verwenden; bei Kleidung/Accessoires: anhaben im Sinne von Funktionalität |
Worin sie sich unterscheiden
„Usar“ fokussiert auf die Nutzung oder Funktion eines Gegenstands (z. B. Brille, Werkzeug), während 'llevar' zusätzlich physische Bewegung, das Zurücklegen einer Strecke oder zeitliche Dauer (llevar + gerundio) ausdrücken kann.
Wann welches Wort passt
Wann man llevar verwendet: Bevorzuge 'llevar', wenn du physische Bewegung, Mitnehmen, Kleidung im Sinne des Tragens als Aktion oder andauernde Tätigkeiten betonen willst.
Wann man usar verwendet: Wähle 'usar', wenn du hervorheben willst, dass jemand etwas benutzt oder eine Funktion ausübt (z. B. 'usar gafas', 'usar un teléfono').
Beispiele im Vergleich
- Ella lleva esas gafas desde el año pasado.
(Sie trägt diese Brille seit letztem Jahr.) - Ella usa esas gafas para leer.
(Sie benutzt diese Brille zum Lesen.)
Register und Nuancen: Neutral und alltagssprachlich; 'usar' ist sehr gebräuchlich, wenn es um Gebrauch/Funktion geht.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für llevar ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für usar ansehen
- Zurück zum heutigen Spanisch-Wort