luego vs. después
Spanisch-Wortvergleich
luego anhören
después anhören
| luego | después |
|---|---|
LUE-go adverb | [des-ˈpwes] adverb |
| danach; später; im Anschluss | später; danach |
Worin sie sich unterscheiden
„Después“ ist das direkteste Synonym von „luego“, klingt aber oft etwas allgemeiner und neutraler. Es betont stärker die zeitliche Reihenfolge, während „luego“ in vielen Kontexten auch etwas flüssiger und alltagssprachlicher wirkt.
Wann welches Wort passt
Wann man luego verwendet: Verwende „luego“, wenn du im Gespräch schlicht „danach“ oder „später“ sagen willst und es natürlich und alltäglich klingen soll.
Wann man después verwendet: Verwende „después“, wenn du die Reihenfolge der Ereignisse klar und neutral markieren willst.
Beispiele im Vergleich
- Primero cenamos y luego salimos a caminar.
(Zuerst essen wir zu Abend, und danach gehen wir spazieren.) - Primero cenamos y después salimos a caminar.
(Zuerst essen wir zu Abend, und danach gehen wir spazieren.)
Register und Nuancen: „Después“ ist sehr neutral und in ganz Spanien und Lateinamerika verbreitet.