mejorar vs. perfeccionar
Spanisch-Wortvergleich
mejorar anhören
perfeccionar anhören
| mejorar | perfeccionar |
|---|---|
me-jO-RAR verb | [peɾ-fek-θjo-ˈnaɾ] / [peɾ-fek-sjo-ˈnaɾ] verb |
| etwas verbessern; besser werden | vervollkommnen; etwas bis zu einem höheren Grad an Genauigkeit oder Qualität ausarbeiten |
Worin sie sich unterscheiden
„Perfeccionar“ bedeutet nicht nur verbessern, sondern etwas weiter ausarbeiten, feiner machen oder auf ein sehr hohes Niveau bringen. Im Gegensatz zu „mejorar“ schwingt oft mit, dass bereits etwas Gutes noch präziser, sauberer oder vollständiger wird.
Wann welches Wort passt
Wann man mejorar verwendet: „Mejorar“ passt, wenn du einfach eine positive Veränderung ohne Anspruch auf Vollendung ausdrücken willst.
Wann man perfeccionar verwendet: „Perfeccionar“ passt, wenn du betonen willst, dass etwas bereits gut ist und noch weiter verfeinert werden soll.
Beispiele im Vergleich
- Estoy tratando de mejorar mi español.
(Ich versuche, mein Spanisch zu verbessern.) - Estoy tratando de perfeccionar mi español.
(Ich versuche, mein Spanisch zu vervollkommnen.)
Register und Nuancen: „Perfeccionar“ klingt oft etwas gehobener und präziser als „mejorar“.