respuesta vs. repuesta
Spanisch-Wortvergleich
respuesta anhören
repuesta anhören
| respuesta | repuesta |
|---|---|
res-pues-TA Substantiv | [reˈpwes.ta] Substantiv |
| eine Antwort auf eine Frage, Nachricht oder Reaktion | Antwort; Erwiderung |
Worin sie sich unterscheiden
„Repuesta“ ist eine seltenere, leicht literarische oder gehobene Variante und nicht so gebräuchlich wie „respuesta“. Im heutigen Standardspanisch wird meist „respuesta“ bevorzugt.
Wann welches Wort passt
Wann man respuesta verwendet: „Respuesta“ sollte man im normalen gesprochenen und geschriebenen Spanisch fast immer bevorzugen.
Wann man repuesta verwendet: „Repuesta“ kann in stilistisch gehobenen Texten passend sein, wenn eine bewusst etwas literarische Form gewünscht ist.
Beispiele im Vergleich
- Su respuesta llegó tarde.
(Seine Antwort kam zu spät.) - Su repuesta llegó tarde.
(Seine Erwiderung kam zu spät.)
Register und Nuancen: „Repuesta“ ist selten und eher literarisch; im Alltag wirkt es ungewöhnlich.