suerte vs. azar
Spanisch-Wortvergleich
suerte anhören
azar anhören
| suerte | azar |
|---|---|
SUER-te noun | [aˈθaɾ] noun |
| Glück; das, was zufällig gut oder schlecht ausgeht. | Zufall; das unvorhersehbare Eintreten von Ereignissen ohne Plan oder Absicht. |
Worin sie sich unterscheiden
„Azar“ bezeichnet nicht das Ergebnis selbst, sondern den Zufallsmechanismus dahinter. Bei „suerte“ steht eher das gute oder schlechte Ergebnis im Vordergrund, bei „azar“ die Tatsache, dass etwas zufällig passiert.
Wann welches Wort passt
Wann man suerte verwendet: Verwende „suerte“, wenn du von Glück oder Pech als Ergebnis einer Situation sprichst.
Wann man azar verwendet: Verwende „azar“, wenn du betonen willst, dass etwas rein zufällig und ohne Absicht geschieht.
Beispiele im Vergleich
- Por suerte, llegamos a tiempo.
(Zum Glück sind wir rechtzeitig angekommen.) - Todo fue cuestión de azar.
(Alles war nur eine Frage des Zufalls.)
Register und Nuancen: „Azar“ ist neutral und häufig in formellen oder erklärenden Zusammenhängen, während „suerte“ alltagssprachlicher ist.