buluşmak vs. karşılaşmak
Turkisch-Wortvergleich
buluşmak anhören
karşılaşmak anhören
| buluşmak | karşılaşmak |
|---|---|
bu-LUŞ-mak Verb | kar-şı-lash-mak Verb |
| sich mit jemandem treffen; an einem vereinbarten Ort zusammenkommen | jemandem zufällig begegnen; auf jemanden treffen |
Worin sie sich unterscheiden
„Karşılaşmak“ betont meist die zufällige Begegnung. „Buluşmak“ dagegen meint normalerweise ein vorher verabredetes Treffen an einem bestimmten Ort.
Wann welches Wort passt
Wann man buluşmak verwendet: Verwende „buluşmak“, wenn das Treffen geplant oder verabredet ist.
Wann man karşılaşmak verwendet: Verwende „karşılaşmak“, wenn man jemanden unerwartet oder zufällig trifft.
Beispiele im Vergleich
- Yarın kafede buluşacağız.
(Wir werden uns morgen im Café treffen.) - Dün sokakta eski bir arkadaşla karşılaştım.
(Ich bin gestern auf der Straße einem alten Freund begegnet.)
Register und Nuancen: „Karşılaşmak“ ist im Alltag sehr gebräuchlich und passt besonders gut für zufällige Begegnungen.