çalışkan vs. gayretli
Turkisch-Wortvergleich
çalışkan anhören
gayretli anhören
| çalışkan | gayretli |
|---|---|
ça-LIŞ-kan Adjektiv | [gaj-RET-li] Adjektiv |
| fleißig, arbeitsam; beschreibt eine Person, die regelmäßig und mit Einsatz arbeitet oder lernt | fleißig, bemüht; beschreibt jemanden, der sich sichtbar anstrengt und Einsatz zeigt |
Worin sie sich unterscheiden
„Gayretli“ betont stärker den sichtbaren Einsatz und die Anstrengung als „çalışkan“. Eine Person kann „çalışkan“ sein, ohne besonders emotional bemüht zu wirken; „gayretli“ klingt dagegen oft nach aktivem, bewusstem Sich-Abrackern für ein Ziel.
Wann welches Wort passt
Wann man çalışkan verwendet: Verwende „çalışkan“, wenn du allgemein sagen willst, dass jemand regelmäßig und verlässlich arbeitet oder lernt.
Wann man gayretli verwendet: Verwende „gayretli“, wenn du den engagierten, anstrengenden Einsatz einer Person hervorheben willst.
Beispiele im Vergleich
- Ayşe çok çalışkan bir öğrencidir.
(Ayşe ist eine sehr fleißige Schülerin.) - Ayşe çok gayretli bir öğrencidir.
(Ayşe ist eine sehr bemühte Schülerin.)
Register und Nuancen: „Gayretli“ ist neutral bis leicht gehoben und klingt oft etwas formeller als „çalışkan“.