dayanmak vs. tahammül etmek
Turkisch-Wortvergleich
dayanmak anhören
tahammül etmek anhören
| dayanmak | tahammül etmek |
|---|---|
da-yA-nak Verb | ta-ham-mül et-mek Verb |
| aushalten; ertragen; standhalten | etwas Unangenehmes geduldig ertragen |
Worin sie sich unterscheiden
„Tahammül etmek“ klingt bewusster und kontrollierter als „dayanmak“: Man hält sich mit Geduld oder Selbstbeherrschung aus einer belastenden Situation heraus. Es betont weniger körperliche Standhaftigkeit und mehr innere Geduld gegenüber Lärm, Verhalten oder Umständen.
Wann welches Wort passt
Wann man dayanmak verwendet: Verwende „dayanmak“, wenn es eher um Belastbarkeit, Widerstandskraft oder das schlichte Aushalten geht.
Wann man tahammül etmek verwendet: Verwende „tahammül etmek“, wenn du betonen willst, dass jemand mit Geduld eine unangenehme Sache erträgt, besonders bei Störungen oder Verhalten anderer.
Beispiele im Vergleich
- Artık bu gürültüye dayanamıyorum.
(Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.) - Artık bu gürültüye tahammül edemiyorum.
(Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.)
Register und Nuancen: „Tahammül etmek“ ist etwas gehobener und formeller als „dayanmak“.