düşünmek vs. eğleşmek
Turkisch-Wortvergleich
düşünmek anhören
eğleşmek anhören
| düşünmek | eğleşmek |
|---|---|
dü-SÜN-mek verb | eğ-leş-mek verb |
| über etwas im Kopf nachgehen; sich Gedanken machen; nachdenken | sich mit etwas beschäftigen und dabei den Kopf darauf richten; sich gedanklich damit aufhalten |
Worin sie sich unterscheiden
„Eğleşmek“ kann bedeuten, dass man sich mit etwas beschäftigt, oft ohne die Tiefe von „düşünmek“ zu haben. Es kann auch einen eher spielerischen oder beiläufigen Ton haben, je nach Kontext.
Wann welches Wort passt
Wann man düşünmek verwendet: „Düşünmek“ eignet sich, wenn du das reine Nachdenken oder Überlegen ausdrücken willst.
Wann man eğleşmek verwendet: „Eğleşmek“ passt, wenn jemand sich mit etwas befasst, daran herumdenkt oder sich damit beschäftigt, ohne es sehr ernst oder tief zu meinen.
Beispiele im Vergleich
- Onun söyledikleri üzerine uzun süre düşündüm.
(Über das, was er gesagt hat, habe ich lange nachgedacht.) - Akşam bu işle eğleşeceğim.
(Heute Abend werde ich mich mit dieser Sache beschäftigen.)
Register und Nuancen: „Eğleşmek“ ist eher regional oder älter und im heutigen Standardtürkischen deutlich seltener als „düşünmek“.