görmek vs. göz atmak
Turkisch-Wortvergleich
görmek anhören
göz atmak anhören
| görmek | göz atmak |
|---|---|
gör-MEK Verb | göz a-tmak Verb |
| sehen; mit den Augen wahrnehmen | einen kurzen Blick auf etwas werfen |
Worin sie sich unterscheiden
„Göz atmak“ ist nicht einfach ein Synonym für „görmek“, sondern beschreibt nur einen schnellen, oberflächlichen Blick. Es ist viel spezifischer und drückt aus, dass man etwas kurz und nicht gründlich ansieht.
Wann welches Wort passt
Wann man görmek verwendet: „Görmek“ ist richtig, wenn du allgemein wahrnimmst oder etwas einfach mit den Augen bemerkst.
Wann man göz atmak verwendet: „Göz atmak“ ist passend, wenn du nur kurz in etwas hineinschaust, zum Beispiel in eine Nachricht, ein Dokument oder eine Liste.
Beispiele im Vergleich
- Seni uzaktan gördüm.
(Ich habe dich von weitem gesehen.) - Raporuna göz attım.
(Ich habe einen kurzen Blick in deinen Bericht geworfen.)
Register und Nuancen: „Göz atmak“ ist neutral und sehr gebräuchlich, aber in der Bedeutung deutlich begrenzter als „görmek“.