güvenli vs. sağlam
Turkisch-Wortvergleich
güvenli anhören
sağlam anhören
| güvenli | sağlam |
|---|---|
gü-VEN-li Adjektiv | [sağ-lam] Adjektiv |
| sicher; ohne Gefahr, geschützt | Robust, stabil, fest; nicht leicht kaputt oder unsicher. |
Worin sie sich unterscheiden
„Sağlam“ ist nicht direkt ein Synonym von „güvenli“, wird aber in manchen Kontexten ähnlich verwendet, wenn etwas zuverlässig oder gut gebaut ist. Es bezieht sich jedoch stärker auf Stabilität und Haltbarkeit als auf Sicherheit im eigentlichen Sinn.
Wann welches Wort passt
Wann man güvenli verwendet: Verwende „güvenli“, wenn du echte Sicherheit oder Gefahrlosigkeit meinst, nicht bloß Stabilität.
Wann man sağlam verwendet: Verwende „sağlam“, wenn du betonen willst, dass etwas fest, robust oder verlässlich konstruiert ist.
Beispiele im Vergleich
- Bu bina güvenli görünüyor.
(Dieses Gebäude wirkt sicher.) - Bu bina sağlam görünüyor.
(Dieses Gebäude wirkt stabil.)
Register und Nuancen: „Sağlam“ ist sehr gebräuchlich und eher umgangssprachlich; es ist weniger direkt sicherheitsbezogen als „güvenli“.