ince vs. sıska
Turkisch-Wortvergleich
ince anhören
sıska anhören
| ince | sıska |
|---|---|
İN-ce Adjektiv | sɯs-ka Adjektiv |
| dünn; schlank; fein | hager, klapperdürr, zu dünn |
Worin sie sich unterscheiden
„Sıska“ beschreibt eine auffällig ungesunde oder sehr starke Dünnheit und hat oft einen abwertenden Beiklang. „İnce“ ist neutral oder positiv und kann auch elegant oder fein bedeuten.
Wann welches Wort passt
Wann man ince verwendet: „İnce“ ist die bessere Wahl, wenn du neutral oder positiv von Schlankheit oder Feinheit sprechen willst.
Wann man sıska verwendet: „Sıska“ passt, wenn jemand oder etwas ungewöhnlich dünn und eher mager oder schwach wirkt.
Beispiele im Vergleich
- O çok ince bir yapıya sahip.
(Er/Sie hat eine sehr schlanke Figur.) - Uzun süre yemek yemediği için sıska kalmış.
(Weil er/sie lange nicht gegessen hat, ist er/sie ausgemergelt geblieben.)
Register und Nuancen: „Sıska“ ist umgangssprachlich und kann schnell kritisierend oder abwertend wirken; für höfliche oder neutrale Beschreibungen nimmt man lieber „ince“.