işlem vs. operasyon
Turkisch-Wortvergleich
işlem anhören
operasyon anhören
| işlem | operasyon |
|---|---|
İŞ-lem noun | o-pe-ra-syon noun |
| ein Vorgang, eine Bearbeitung oder eine Rechenoperation; je nach Kontext auch ein administrativer oder technischer Arbeitsablauf | Operation; gezielte technische, medizinische oder organisatorische Aktion |
Worin sie sich unterscheiden
„Operasyon“ bezeichnet meist einen größeren, planvollen Einsatz oder Eingriff. „İşlem“ ist kleiner und allgemeiner; es kann auch einen einzelnen Bearbeitungsschritt meinen, während „operasyon“ oft nach einem zusammenhängenden Vorhaben klingt.
Wann welches Wort passt
Wann man işlem verwendet: Verwende „işlem“, wenn der Vorgang eher allgemein, klein oder sachlich gemeint ist.
Wann man operasyon verwendet: Verwende „operasyon“, wenn es um einen gezielten, oft komplexen Einsatz, Eingriff oder technischen Ablauf geht.
Beispiele im Vergleich
- Sistem üzerinde bir işlem başlatıldı.
(Im System wurde ein Vorgang gestartet.) - Gece boyunca büyük bir operasyon yapıldı.
(In der Nacht wurde eine große Operation durchgeführt.)
Register und Nuancen: „Operasyon“ ist deutlich fachsprachlicher und kann je nach Kontext medizinisch, technisch oder militärisch klingen.