iştah vs. tahammül
Turkisch-Wortvergleich
iştah anhören
tahammül anhören
| iştah | tahammül |
|---|---|
ISH-tah Nomen | ta-ham-mül Nomen |
| Der Wunsch oder das Verlangen, etwas zu essen; Appetit. | Ertragen, Aushalten; in manchen Zusammenhängen auch das Vermögen, etwas zu ertragen |
Worin sie sich unterscheiden
„Tahammül“ ist kein echter Synonym von „iştah“ im Sinn von Appetit auf Essen, sondern beschreibt Belastbarkeit oder Geduld. Es wird eher in Sätzen wie „buna tahammülüm yok“ verwendet und nicht, wenn man Hunger oder Esslust meint.
Wann welches Wort passt
Wann man iştah verwendet: Verwende „iştah“, wenn du den Wunsch oder Appetit auf Essen meinst.
Wann man tahammül verwendet: Verwende „tahammül“, wenn du von Ertragen, Geduld oder psychischer Belastbarkeit sprichst.
Beispiele im Vergleich
- Yemekten önce iştahım açıldı.
(Vor dem Essen ist mein Appetit gekommen.) - Bu gürültüye tahammülüm yok.
(Ich ertrage diesen Lärm nicht.)
Register und Nuancen: „Tahammül“ ist eher neutral bis gehoben und gehört zu einem völlig anderen Bedeutungsfeld als „iştah“.