karar vs. hüküm
Turkisch-Wortvergleich
karar anhören
hüküm anhören
| karar | hüküm |
|---|---|
ka-RAAR Substantiv | hü-küm Substantiv |
| eine Entscheidung; auch: ein Entschluss | ein Urteil; eine rechtskräftige Entscheidung |
Worin sie sich unterscheiden
„Hüküm“ bezeichnet meist eine Entscheidung im rechtlichen, religiösen oder formellen Sinn und klingt stärker nach einem bindenden Urteil als „karar“. „Karar“ ist allgemein und kann jede Art von Entschluss meinen, während „hüküm“ weniger für private Alltagsentscheidungen passt.
Wann welches Wort passt
Wann man karar verwendet: Verwende „karar“, wenn du allgemein von einem Entschluss oder einer Entscheidung sprichst.
Wann man hüküm verwendet: Verwende „hüküm“, wenn die Entscheidung offiziell, juristisch oder wie ein Urteil formuliert ist.
Beispiele im Vergleich
- Bu konuda hemen bir karar vermeliyiz.
(Wir müssen in dieser Angelegenheit sofort eine Entscheidung treffen.) - Mahkeme nihai hükmünü açıkladı.
(Das Gericht hat sein endgültiges Urteil verkündet.)
Register und Nuancen: „Hüküm“ ist deutlich formeller und wird besonders in Rechtssprache, religiösen Texten und gehobenen Kontexten verwendet.