sağlık vs. esenlik
Turkisch-Wortvergleich
sağlık anhören
esenlik anhören
| sağlık | esenlik |
|---|---|
SAH-lık Substantiv | [e-se-nlik] Substantiv |
| Gesundheit; der körperliche und geistige Zustand, in dem man nicht krank ist. | Wohlbefinden, Wohlergehen; ein Zustand des körperlichen und seelischen Wohlseins. |
Worin sie sich unterscheiden
„Esenlik“ ist stilistisch gehobener und oft allgemeiner im Sinn von Wohlergehen oder Wohlbefinden, nicht nur medizinischer Gesundheit. „Sağlık“ ist im Alltag direkter und neutraler, wenn es um den Gesundheitszustand geht.
Wann welches Wort passt
Wann man sağlık verwendet: Verwende „sağlık“, wenn du neutral und direkt von Gesundheit sprichst, etwa in medizinischen oder alltäglichen Zusammenhängen.
Wann man esenlik verwendet: Verwende „esenlik“, wenn du einen etwas feierlicheren oder umfassenderen Ausdruck für Wohlbefinden und Wohlergehen suchst.
Beispiele im Vergleich
- Doktor onun sağlığını kontrol etti.
(Der Arzt überprüfte seine Gesundheit.) - Hepinizin esenlik içinde olmasını dilerim.
(Ich wünsche, dass ihr alle in Wohlbefinden seid.)
Register und Nuancen: „Esenlik“ klingt literarischer, höflicher und etwas offizieller als „sağlık“ und wird seltener im rein medizinischen Alltag verwendet.