takvim vs. defter
Turkisch-Wortvergleich
takvim anhören
defter anhören
| takvim | defter |
|---|---|
TAK-vim Substantiv | [defter] Substantiv |
| Kalender; eine Übersicht über Tage, Wochen und Monate, oft mit Terminen oder wichtigen Daten. | Notizbuch oder Heft; je nach Kontext auch ein Planungsheft für Termine. |
Worin sie sich unterscheiden
„Defter“ ist eigentlich kein echtes Synonym zu „takvim“, kann aber in der Praxis ein Heft meinen, in dem Termine oder Planungen notiert werden. Im Unterschied zu „takvim“ bezeichnet es also nicht die Zeitübersicht selbst, sondern das Medium, in das man sie einträgt.
Wann welches Wort passt
Wann man takvim verwendet: Verwende „takvim“, wenn du die Kalenderansicht oder die Zeitstruktur selbst meinst.
Wann man defter verwendet: Verwende „defter“, wenn du von einem Heft oder Buch sprichst, in das Termine, Aufgaben oder Pläne geschrieben werden.
Beispiele im Vergleich
- Takvime doğum günlerini işaretledim.
(Ich habe die Geburtstage im Kalender markiert.) - Doğum günlerini deftere not ettim.
(Ich habe die Geburtstage im Heft notiert.)
Register und Nuancen: „Defter“ ist neutral und alltagssprachlich, aber eher ein Begleitwort zur Terminplanung als ein direkter Ersatz für „takvim“.