uğraşmak vs. meşgul olmak
Turkisch-Wortvergleich
uğraşmak anhören
meşgul olmak anhören
| uğraşmak | meşgul olmak |
|---|---|
/uğ-RAŞ-mak/ Verb | /me-schul o-lmak/ Verb |
| sich bemühen; sich mit etwas beschäftigen; sich um etwas kümmern | beschäftigt sein; sich mit etwas befassen |
Worin sie sich unterscheiden
„Meşgul olmak“ beschreibt eher den Zustand, beschäftigt zu sein, als den aktiven Einsatz selbst. „Uğraşmak“ legt mehr Gewicht auf die Handlung: etwas bearbeiten, sich darum kümmern oder sich mit etwas befassen.
Wann welches Wort passt
Wann man uğraşmak verwendet: Verwende „uğraşmak“, wenn du die aktive Tätigkeit oder das Kümmern betonen willst.
Wann man meşgul olmak verwendet: Verwende „meşgul olmak“, wenn du vor allem sagen willst, dass jemand gerade beschäftigt ist oder keine Zeit hat.
Beispiele im Vergleich
- Şu anda bu işle uğraşıyorum.
(Ich beschäftige mich gerade mit dieser Angelegenheit.) - Şu anda bu işle meşgulüm.
(Ich bin gerade mit dieser Angelegenheit beschäftigt.)
Register und Nuancen: „Meşgul olmak“ ist sehr gebräuchlich und alltagstauglich; im höflichen Sprachgebrauch klingt es oft etwas sachlicher.