allmählich vs. schrittweise
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar allmählich
Escuchar schrittweise
| allmählich | schrittweise |
|---|---|
all-MÄH-lich adverb | SHRIT-vai-ze adverb |
| de manera gradual, poco a poco; no de golpe | de forma escalonada, por etapas |
En qué se diferencian
«Schrittweise» pone el foco en una secuencia de etapas o pasos claros. «Allmählich» es más general y puede referirse a un proceso gradual aunque no haya pasos visibles o planificados.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar allmählich: Usa «allmählich» cuando el proceso es gradual pero no necesariamente dividido en etapas concretas.
Cuándo usar schrittweise: Usa «schrittweise» cuando quieras subrayar que algo avanza por fases, pasos o medidas sucesivas.
Ejemplos comparados
- Die Firma führte die neue Regel allmählich ein.
(La empresa introdujo la nueva norma poco a poco.) - Die Firma führte die neue Regel schrittweise ein.
(La empresa introdujo la nueva norma por etapas.)
Registro y matices: «Schrittweise» es neutro y frecuente en contextos formales, técnicos o administrativos.