Acerca de lingoXpress
lingoXpress es un sitio gratuito para aprender idiomas: juegos de vocabulario, cursos, tablas de conjugación, una palabra cada día y un compañero de chat con quien practicar, en más de 80 idiomas. Esta página explica quién lo lleva, cómo se elabora el material y qué hacer cuando encuentres algo mal.
Quién lleva lingoXpress
lingoXpress lo construye y lo mantiene Edward Leoni, un desarrollador independiente. No hay detrás ninguna editorial ni escuela de idiomas. No existe un equipo de lexicógrafos en plantilla, y esta página existe en parte para que nunca tengas que suponerlo.
Por qué es gratis
El sitio se financia con publicidad. No necesitas una cuenta para usar los juegos, los cursos, las tablas de conjugación ni la palabra del día. La cuenta solo existe para que tu progreso, tus marcadores y el correo diario te acompañen de un dispositivo a otro.
Cómo se elabora el material
La mayor parte de lo que lees aquí lo generan modelos de lenguaje de IA, y preferimos decírtelo claramente antes que dejar que lo deduzcas. Las entradas de la Palabra del día — la definición, las frases de ejemplo, la guía de pronunciación y la nota de uso — las produce un modelo, una entrada por idioma y día. Las tablas de conjugación se generan y luego las revisa un segundo modelo al que se le pide comprobar la exactitud de cada forma, antes de que otro conjunto de reglas automáticas corrija fallos ya conocidos.
Algunas partes del sitio no están generadas por IA en absoluto. Los diccionarios de lenguas construidas son datos lexicográficos libres y de acceso abierto, atribuidos siempre que es posible en cada página a su fuente. Los libros y los medios que listamos son obras publicadas reales.
Qué significa eso para la exactitud
El material generado por IA se lee con fluidez, lo que hace que sus errores sean más difíciles de detectar que una errata. Una guía de pronunciación puede ser verosímil y estar equivocada. Una palabra listada como sinónimo puede resultar ser otra forma gramatical. No afirmamos que una persona haya revisado cada entrada: a esta escala no sería cierto, y una afirmación que no podemos sostener vale menos que un límite honesto.
Así que trata lingoXpress como un lugar donde encontrarte con palabras y practicarlas, no como una fuente que citar. Para todo lo que deba ser exacto — la respuesta de un examen, un tatuaje, un documento legal — consulta un diccionario publicado por quienes se dedican a eso profesionalmente.
Cuando encuentres un error
Dínoslo. Cada entrada de la Palabra del día tiene un enlace de «Informar de un error». Elige qué está mal, añade una frase si puedes, y pasará a una cola de moderación que lee una persona. Los informes que se sostienen se publican en la propia entrada, atribuidos a ti, para que el siguiente lector vea tanto la corrección como el hecho de que la entrada ha sido cuestionada.
Esta es la capa de revisión. La sostienen los lectores y no una redacción, y preferimos enseñártelo abiertamente en la página antes que corregir en silencio y dar a entender que la entrada siempre estuvo bien.
Ponerse en contacto
Para todo lo que no sea una corrección concreta, usa la página de contacto. Contáctanos