arbeiten vs. tätig sein
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar arbeiten
Escuchar tätig sein
| arbeiten | tätig sein |
|---|---|
ar-BEIT-en verbo | TÉ-tig záin verbo |
| realizar una actividad laboral; trabajar (hacer un trabajo o desempeñar una profesión) | estar activo profesionalmente en una ocupación o desempeñar una función. |
En qué se diferencian
«Tätig sein» pone el foco en la función u ocupación que alguien desempeña (p. ej. «als Lehrer tätig sein»), mientras que «arbeiten» describe la acción de trabajar sin señalar explícitamente el rol profesional.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar arbeiten: Usa «arbeiten» para describir la acción de trabajar o realizar tareas concretas.
Cuándo usar tätig sein: Usa «tätig sein» cuando quieras indicar la ocupación o actividad profesional de alguien, sobre todo en contextos formales o biográficos.
Ejemplos comparados
- Sie arbeitet im Krankenhaus.
(Ella trabaja en el hospital.) - Sie ist im Krankenhaus als Ärztin tätig.
(Ella ejerce como médica en el hospital.)
Registro y matices: Más formal y neutro; común en textos profesionales, currículos y descripciones biográficas.