benutzen vs. nutzen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar benutzen
Escuchar nutzen
| benutzen | nutzen |
|---|---|
be-NUT-zen verbo | [ˈnʊtsn̩] (NUT-sen) verbo |
| usar o emplear algo para un propósito; poner algo en funcionamiento | aprovechar algo para obtener un beneficio o utilidad; enfatiza la utilidad más que el mero uso. |
En qué se diferencian
„Nutzen" pone el foco en sacar provecho o en la utilidad de algo (p. ej. aprovechar una oportunidad o recurso), mientras que "benutzen" describe el acto de usar algo sin implicar necesariamente un beneficio.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar benutzen: Preferir "benutzen" para describir el acto físico de usar un objeto en el habla cotidiana.
Cuándo usar nutzen: Preferir "nutzen" cuando quieras enfatizar el beneficio o la utilidad que se obtiene al usar algo (por ejemplo aprovechar una oportunidad).
Ejemplos comparados
- Ich benutze jeden Morgen das Fahrrad zur Arbeit.
(Uso la bicicleta cada mañana para ir al trabajo.) - Ich nutze die Mittagspause, um meine E-Mails zu prüfen.
(Aprovecho la pausa para revisar mis correos electrónicos.)
Registro y matices: Registro: "nutzen" es neutro y común tanto en el habla cotidiana como en textos; suele implicar la idea de beneficio o utilidad.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de benutzen
- Ver la entrada de la Palabra del día de nutzen
- Volver a la palabra de hoy en Aleman