bestätigen vs. bekräftigen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar bestätigen
Escuchar bekräftigen
| bestätigen | bekräftigen |
|---|---|
be-STÄ-ti-gen verbo | /bəˈkʁɛftɪɡən/ verbo |
| confirmar, asegurar que algo es correcto o que se ha recibido | afirmar o reafirmar una declaración o postura, reforzando su validez o apoyo. |
En qué se diferencian
Mientras que "bestätigen" suele indicar que algo se reconoce como correcto o recibido, "bekräftigen" implica además enfatizar o reforzar esa afirmación (por ejemplo, reiterar un compromiso o apoyo); es más sobre reforzar el contenido que sobre registrar un hecho.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar bestätigen: Usa "bestätigen" para indicar simplemente que algo es correcto, existe o ha sido recibido.
Cuándo usar bekräftigen: Usa "bekräftigen" cuando quieras reafirmar, subrayar o dar apoyo explícito a una declaración o postura.
Ejemplos comparados
- Bitte bestätigen Sie den Empfang der Unterlagen per E-Mail.
(Por favor confirme la recepción de los documentos por correo electrónico.) - Der Minister bekräftigte sein Engagement für die Reform.
(El ministro reafirmó su compromiso con la reforma.)
Registro y matices: Registro formal; frecuente en discursos políticos, periodísticos y escritos oficiales; menos usado en el habla muy coloquial.