bezahlen vs. zahlen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar bezahlen
Escuchar zahlen
| bezahlen | zahlen |
|---|---|
be-ZAH-len verbo | ˈtsaːlən verbo |
| pagar (satisfacer el importe de algo) | pagar, abonar una cantidad de dinero (uso general) |
En qué se diferencian
Zahlen es la forma más general y frecuente para indicar el acto de dar dinero; gegenüber a 'bezahlen', que a menudo subraya la satisfacción del importe de algo concreto (por ejemplo, una Rechnung), 'zahlen' se usa con mayor flexibilidad y en expresiones cotidianas como Zahlungsmittel o 'ich zahle für...'.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar bezahlen: Usa 'bezahlen' cuando quieras enfatizar que se ha satisfecho el importe de algo concreto (p. ej. eine Rechnung oder einen Kauf).
Cuándo usar zahlen: Prefiere 'zahlen' en conversaciones cotidianas o cuando hablas del acto general de dar dinero (p. ej. Zahlungsmittel, 'ich zahle bar').
Ejemplos comparados
- Ich muss die Rechnung bezahlen.
(Tengo que pagar la cuenta.) - Ich zahle mit Karte.
(Pago con tarjeta.)
Registro y matices: Registro neutro y cotidiano; 'zahlen' es ligeramente más común en el habla diaria.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de bezahlen
- Ver la entrada de la Palabra del día de zahlen
- Volver a la palabra de hoy en Aleman