brach vs. gebrochen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar brach
Escuchar gebrochen
| brach | gebrochen |
|---|---|
/brach (se pronuncia como una sola sílaba, con sonido fuerte de la a)/ verb | /[ɡəˈbʁɔxn̩]/ verb |
| forma pasada de «brechen»: se rompió, se quebró | roto; quebrado |
En qué se diferencian
«Brach» es la forma pretérita de «brechen» y expresa que algo se rompió en una acción puntual. «Gebrochen» suele describir el resultado: algo está roto o quebrado, no necesariamente el acto de romperse.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar brach: Usa «brach» cuando quieras hablar de la acción de romperse en pasado simple.
Cuándo usar gebrochen: Usa «gebrochen» cuando quieras destacar el estado o el resultado de algo roto.
Ejemplos comparados
- Er brach den Stuhl gestern beim Hinsetzen.
(Ayer se rompió la silla al sentarse.) - Der Stuhl ist gebrochen und nicht mehr zu benutzen.
(La silla está rota y ya no se puede usar.)
Registro y matices: «Gebrochen» es neutro y muy frecuente; «brach» aparece sobre todo como forma verbal en narración.