entschuldigen vs. verzeihen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar entschuldigen
Escuchar verzeihen
| entschuldigen | verzeihen |
|---|---|
ent-SCHUL-di-gen verbo | [fer-'tsai̯ən] verbo |
| disculparse; pedir perdón o pedir disculpas; también usado como 'disculpe' para llamar la atención o pedir perdón en contexto formal | perdonar a alguien; conceder perdón o no guardar rencor |
En qué se diferencian
Mientras que "entschuldigen" normalmente se centra en el acto de pedir disculpas o en la fórmula social "disculpe/Perdón", "verzeihen" se centra en la acción de perdonar o en solicitar que se conceda perdón; además, "verzeihen" no se usa como interjección para llamar la atención.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar entschuldigen: Prefiere "entschuldigen" para disculpas rápidas, para pedir paso o para fórmulas corteses («Entschuldigung!»).
Cuándo usar verzeihen: Usa "verzeihen" cuando hablas de conceder o pedir perdón en sentido más serio o moral, o en contextos formales como «Verzeihen Sie mir».
Ejemplos comparados
- Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.
(Disculpe por el retraso, por favor.) - Verzeihen Sie mir meinen Fehler.
(Perdóneme por mi error.)
Registro y matices: Ambas pueden ser formales, pero "verzeihen" suena a menudo más solemne o enfático; "entschuldigen" es más neutro y cotidiano.