entspannen vs. ausruhen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar entspannen
Escuchar ausruhen
| entspannen | ausruhen |
|---|---|
en-SPAN-nen verbo (reflexivo: sich entspannen) | [ˈaʊsˌʁuːən] verbo (reflexivo: sich entspannen) |
| relajarse; reducir la tensión física o mental | descansar; cesar la actividad para recuperar energía física |
En qué se diferencian
Mientras que 'entspannen' cubre tanto la relajación mental como la física, 'ausruhen' enfatiza interrumpir la actividad para recuperar fuerzas físicas (p. ej. dormir o quedarse quieto). 'Ausruhen' rara vez transmite técnicas de relajación activa (respiración, masaje) y se interpreta más como reposo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar entspannen: Prefiere 'entspannen' cuando quieres hablar de reducir tensión física o mental en sentido general o cuando te refieres a técnicas de relajación.
Cuándo usar ausruhen: Usa 'ausruhen' cuando el foco sea dejar de hacer esfuerzo y recuperar energía física, por ejemplo después de ejercicio o trabajo extenuante.
Ejemplos comparados
- Nach dem langen Arbeitstag entspanne ich mich mit einem Buch.
(Después de la larga jornada de trabajo me relajo con un libro.) - Nach dem langen Arbeitstag ruhe ich mich mit einem Buch aus.
(Después de la larga jornada de trabajo descanso con un libro.)
Registro y matices: Registro: neutro; 'ausruhen' es común y apropiado en contextos formales e informales.