erinnern vs. sich entsinnen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar erinnern
Escuchar sich entsinnen
| erinnern | sich entsinnen |
|---|---|
er-RIN-ern verb | [zɪç ɛntˈzɪnən] verb |
| traer algo a la memoria; acordarse (reflexivo) o hacer que alguien recuerde algo (transitivo). | recordar; recuperar algo de la memoria (reflexivo), a menudo con esfuerzo |
En qué se diferencian
Mientras que 'erinnern' es la forma más neutra y cotidiana para 'acordarse' o 'hacer recordar', 'sich entsinnen' enfatiza el acto de esforzarse por traer un recuerdo a la mente y suele usar construcciones más formales (p. ej. con genitivo o 'an + Akk').
Cuándo usar cada una
Cuándo usar erinnern: Usa 'erinnern' en situaciones cotidianas para decir simplemente que tú o alguien recuerda algo.
Cuándo usar sich entsinnen: Prefiere 'sich entsinnen' cuando quieres subrayar que te esfuerzas por recuperar un recuerdo o en un registro algo más cuidado/formal.
Ejemplos comparados
- Ich erinnere mich an unseren ersten Schultag.
(Me acuerdo de nuestro primer día de escuela.) - Ich entsinne mich noch genau an unseren ersten Schultag.
(Recuerdo con precisión (me esfuerzo por traer a la memoria) nuestro primer día de escuela.)
Registro y matices: Más formal y algo anticuado que 'erinnern'; aparece con más frecuencia en textos escritos y en estilos cuidados.