fragen vs. nachfragen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar fragen
Escuchar nachfragen
| fragen | nachfragen |
|---|---|
FRA-gen verbo | /ˈnaːxˌfʁaːɡn̩/ verbo |
| preguntar; solicitar información a alguien | preguntar de nuevo o pedir aclaración; hacer una pregunta complementaria para obtener más precisión. |
En qué se diferencian
Mientras «fragen» es la acción de preguntar en general, «nachfragen» lleva la idea de volver a preguntar o solicitar aclaración/confirmación tras una respuesta insuficiente o ambigua.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar fragen: Usa «fragen» para la pregunta inicial o para preguntar algo de forma directa.
Cuándo usar nachfragen: Usa «nachfragen» cuando necesitas aclarar algo, confirmar información o repetir la pregunta porque no quedó claro.
Ejemplos comparados
- Er fragte, wo der Bahnhof ist.
(Él preguntó dónde está la estación.) - Ich musste noch einmal nachfragen, weil die Antwort unklar war.
(Tuve que preguntar de nuevo porque la respuesta fue poco clara.)
Registro y matices: «Nachfragen» es de registro neutro y se usa tanto en conversación cotidiana como en contextos formales cuando se requiere aclaración.