helfen vs. unterstützen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar helfen
Escuchar unterstützen
| helfen | unterstützen |
|---|---|
HEL-fen verbo | ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩ verbo |
| ayudar; prestar ayuda o asistencia a alguien | apoyar a alguien o algo con recursos, esfuerzo o respaldo continuado; suele implicar ayuda más estructurada o material. |
En qué se diferencian
«Unterstützen» sugiere respaldo sostenido, financiero o técnico y suele ser más estructurado; «helfen» es más general y puede referirse a una ayuda puntual o informal.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar helfen: Usa «helfen» cuando quieres pedir o ofrecer una ayuda general, puntual o cotidiana.
Cuándo usar unterstützen: Usa «unterstützen» cuando la ayuda es continuada, institucional o implica recursos, apoyo técnico o financiero.
Ejemplos comparados
- Kannst du mir beim Umzug helfen?
(¿Puedes ayudarme con la mudanza?) - Die Organisation unterstützt Flüchtlinge finanziell.
(La organización apoya a los refugiados financieramente.)
Registro y matices: Neutro; «unterstützen» suena un poco más formal o institucional que «helfen».