lesen vs. vorlesen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar lesen
Escuchar vorlesen
| lesen | vorlesen |
|---|---|
LE-sen verbo | [ˈfoːɐ̯ˌleːzən] verbo |
| leer: interpretar y comprender letras o textos escritos, desde mensajes y correos hasta libros y señales. | leer en voz alta para otra(s) persona(s). |
En qué se diferencian
Mientras 'lesen' indica el acto general de leer (a menudo en silencio), 'vorlesen' subraya que el texto se pronuncia en voz alta y hay un oyente; el foco está en la oralidad y la recepción por terceros.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar lesen: Usa 'lesen' para decir simplemente que alguien interpreta un texto, sin especificar si es en voz alta o silenciosamente.
Cuándo usar vorlesen: Usa 'vorlesen' cuando quieres decir que alguien lee en voz alta para otros (por ejemplo, a niños o en una lectura pública).
Ejemplos comparados
- Ich lese jeden Abend ein Buch.
(Leo un libro cada noche.) - Ich lese den Kindern eine Geschichte vor.
(Les leo un cuento a los niños.)
Registro y matices: Registro neutro; uso habitual en contextos familiares, educativos y literarios.