merken vs. behalten
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar merken
Escuchar behalten
| merken | behalten |
|---|---|
MER-ken verbo | /bəˈhaltən/ verbo |
| notar, darse cuenta; (reflexivo) memorizar o retener algo en la memoria | retener, conservar en la memoria (mantener algo recordado) |
En qué se diferencian
Behalten enfatiza la conservación o la capacidad de seguir recordando algo con el paso del tiempo; merken suele referirse al acto inicial de notar o de intentar memorizar. Además, 'behalten' también se usa para 'conservar' en sentido físico (p. ej. 'etwas behalten' = quedárselo), cosa que 'merken' no hace.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar merken: Usa 'merken' cuando hablas del acto de notar algo o de apuntarte mentalmente algo nuevo.
Cuándo usar behalten: Usa 'behalten' cuando quieres decir que algo se mantiene en tu memoria o que has conseguido retenerlo durante un tiempo.
Ejemplos comparados
- Merkst du dir die drei Regeln?
(¿Te aprendes/vas a recordar las tres reglas?) - Ich behalte die Information im Kopf, falls sie später wichtig wird.
(Conservo la información en la cabeza por si más tarde resulta importante.)
Registro y matices: Registro neutro; 'behalten' es común tanto en lenguaje cotidiano como en contextos formales.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de merken
- Ver la entrada de la Palabra del día de behalten
- Volver a la palabra de hoy en Aleman