mieten vs. leihen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar mieten
Escuchar leihen
| mieten | leihen |
|---|---|
MIE-ten verb | LÁI-en verb |
| alquilar; pagar por usar una vivienda, coche u otra cosa durante un tiempo | pedir prestado o dar algo temporalmente; usar algo por un tiempo. |
En qué se diferencian
No es un sinónimo exacto de «mieten», porque «leihen» suele referirse a objetos que se prestan o se piden prestados, no a una relación contractual de alquiler. Además, «mieten» implica pagar por el uso, mientras que «leihen» puede ser gratis.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar mieten: Usa «mieten» cuando pagas por usar un piso, coche, local o similar durante un tiempo.
Cuándo usar leihen: Usa «leihen» cuando hablas de tomar prestado o prestar algo, por ejemplo un libro, una herramienta o incluso un coche sin contrato de alquiler.
Ejemplos comparados
- Wir mieten eine Wohnung in Berlin.
(Alquilamos un piso en Berlín.) - Ich leihe mir ein Buch von der Bibliothek.
(Pido prestado un libro de la biblioteca.)
Registro y matices: «Mieten» es el término normal para alquiler; «leihen» es muy común y neutro, pero pertenece a la idea de préstamo, no de alquiler.