probieren vs. versuchen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar probieren
Escuchar versuchen
| probieren | versuchen |
|---|---|
/pro-BIER-en/ verbo | //fɛɐ̯ˈzuːxən/ (fer-SU-jen)/ verbo |
| Intentar o probar algo; degustar (por ejemplo comida) o probar una acción/posibilidad para ver si funciona o gusta. | Intentar o esforzarse por realizar algo; probar en el sentido de intentar una acción. |
En qué se diferencian
Mientras 'probieren' puede significar degustar o probar algo de forma exploratoria, 'versuchen' se centra en el intento de lograr un resultado o realizar una acción y no implica degustación; además suele combinarse con 'zu' + infinitivo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar probieren: Prefiere 'probieren' cuando quieres expresar probar algo de forma general o degustar algo.
Cuándo usar versuchen: Prefiere 'versuchen' cuando hablas de intentar hacer algo (p. ej. 'versuchen, zu machen'), es decir, enfatizar el intento o esfuerzo.
Ejemplos comparados
- Ich probiere das neue Gericht.
(Pruebo/degusto el plato nuevo.) - Ich versuche, das Problem zu lösen.
(Intento resolver el problema.)
Registro y matices: Neutro y ampliamente usado en alemán estándar; 'versuchen' es apropiado en contextos formales e informales.